Lass mich hier bleiben
Terjemahan :RazlinaReichardt +Kartini Reichardt
Ich habe mich bereits entschieden,
Dass ich nicht wieder komme
Obgleich mir die Sehnsucht eine tiefe Wunde in Herz schneidet
Immer
Immer wieder durchwühlt sie meine Seele.
Ich komme nicht zurück
Weil die Enttäuschung meine Seele überflutet
Und ich möchte, dass ich all diese Gefühle
Erbrechen kann aus meinem Magen,
Aus meinem hämmernden Herzen und aus dem Blut,
Das durch meine Adern fließt
Aber: Ich kann nicht.
Ich bin perplex
Gefesselt durch meine Enttäuschung
Ich hab dich doch geliebt
All deinen Kummer verstehe ich
Und tausend, tausend Flüsse von Gebeten für dich ergießen sich
Nur bin ich so naiv, so dass du mich aus zu nutzen verstandest
Du verlierst dich selbst
Es lässt mir das Herz im Leibe zerspringen
Lass mich hier bleiben obgleich mir die Sehnsucht eine tiefe Wunde ins Herz
schneidet
Ich sehne mich nach dem satten grün der Bäume im Muskatnussgarten
Und sehne mich nach dem klaren Wasser des Flusses, der die Reisfelder bewässert
Und die zwitschernde Elster im Morgengrauen, wie ich sie vermisse
Mein Herz ist zerbrochen
Dein Schauspiel bringt mir Leid
So lass mich hier bleiben
Genieße das Land, dass ich nur im Traum zu besuchen vermag
Lass mich hier verweilen
In der Welt der vier Jahreszeiten
Wenn der Winter kommt
Schicke ich meinen Geist ins Land der Sonne
Wenn der Frühling Einzug hält
Die Vögel fröhliche Lieder singen
Spatzen zwitschern auf den Belimbingbäumen vor dem Haus
In der Sommerzeit
Erfüllen Strahlen das Land der Sonne
Und des Herbst's bunteste Blätter
Zeichnen meine Liebe zu dir
Lass mich hier verweilen
Die Zeit lässt meine Entscheidung reifen
Und die Melancholie genießen,
Wer weiß ob sie mir nicht einmal mehr Glück gewähren wird, als das Glück an sich.
Trier 14.04.2012
Terjemahan :RazlinaReichardt +Kartini Reichardt
Ich habe mich bereits entschieden,
Dass ich nicht wieder komme
Obgleich mir die Sehnsucht eine tiefe Wunde in Herz schneidet
Immer
Immer wieder durchwühlt sie meine Seele.
Ich komme nicht zurück
Weil die Enttäuschung meine Seele überflutet
Und ich möchte, dass ich all diese Gefühle
Erbrechen kann aus meinem Magen,
Aus meinem hämmernden Herzen und aus dem Blut,
Das durch meine Adern fließt
Aber: Ich kann nicht.
Ich bin perplex
Gefesselt durch meine Enttäuschung
Ich hab dich doch geliebt
All deinen Kummer verstehe ich
Und tausend, tausend Flüsse von Gebeten für dich ergießen sich
Nur bin ich so naiv, so dass du mich aus zu nutzen verstandest
Du verlierst dich selbst
Es lässt mir das Herz im Leibe zerspringen
Lass mich hier bleiben obgleich mir die Sehnsucht eine tiefe Wunde ins Herz
schneidet
Ich sehne mich nach dem satten grün der Bäume im Muskatnussgarten
Und sehne mich nach dem klaren Wasser des Flusses, der die Reisfelder bewässert
Und die zwitschernde Elster im Morgengrauen, wie ich sie vermisse
Mein Herz ist zerbrochen
Dein Schauspiel bringt mir Leid
So lass mich hier bleiben
Genieße das Land, dass ich nur im Traum zu besuchen vermag
Lass mich hier verweilen
In der Welt der vier Jahreszeiten
Wenn der Winter kommt
Schicke ich meinen Geist ins Land der Sonne
Wenn der Frühling Einzug hält
Die Vögel fröhliche Lieder singen
Spatzen zwitschern auf den Belimbingbäumen vor dem Haus
In der Sommerzeit
Erfüllen Strahlen das Land der Sonne
Und des Herbst's bunteste Blätter
Zeichnen meine Liebe zu dir
Lass mich hier verweilen
Die Zeit lässt meine Entscheidung reifen
Und die Melancholie genießen,
Wer weiß ob sie mir nicht einmal mehr Glück gewähren wird, als das Glück an sich.
Trier 14.04.2012
